1
00:00:12,667 --> 00:00:13,833
ANTERIOR PE...

2
00:00:13,867 --> 00:00:15,767
PARE ACTIVAT
ULTIMELE ALE TREI CĂLĂTORII LA EST,

3
00:00:15,800 --> 00:00:17,467
A ÎNCHIS
BILETUL LUI DE CLASA I

4
00:00:17,500 --> 00:00:19,167
ȘI A FACUT UN OVOL
LA ORAȘUL ATLANTIC.

5
00:00:19,200 --> 00:00:21,700
LYNETTE A PRIMIT
CEVA VESTI DETRANGERANTE...

6
00:00:21,733 --> 00:00:25,567
A spus că este în regulă
PENTRU EU SA O SARUT.
CE A MAI FACUT FRATELE TĂU
Îți spun?

7
00:00:25,600 --> 00:00:26,800
CALEB A DEZVLUIT UN SECRET...

8
00:00:28,467 --> 00:00:31,833
SUSAN MADE
O MĂRTURIȘIRE DE PRIMĂ CLASĂ...

9
00:00:31,867 --> 00:00:34,600
MĂ LĂSI AFĂRĂ
AICI ÎN MIJLOCUL NICURII?

10
00:00:34,633 --> 00:00:37,133
NU MAI POT FI LIMPUL VOI.
DOAR NU SUNT SUFA DE PUTERNIC.

11
00:00:37,167 --> 00:00:39,167
SI BREE FACE
CEA MAI DIFICILĂ DECIZIE

12
00:00:39,200 --> 00:00:41,600
AL VIEȚII EI.

13
00:00:45,800 --> 00:00:47,700
(Mary Alice) SUSAN MAYER
Întotdeauna crezuse

14
00:00:47,733 --> 00:00:50,667
SINGURUL LUCRU BUN
DESPRE VIMPURI GRELE

15
00:00:50,700 --> 00:00:55,067
CĂ TREBUIE SĂ AFLĂ
CINE SUNT CU ADEVĂRAT PRIETENII TĂI.

16
00:00:55,100 --> 00:00:57,300
CÂND A MURIT BUNICA EI,

17
00:00:57,333 --> 00:01:00,133
BREE A FOST CARE A ADUS
COOKIES DE CASĂ.

18
00:01:00,167 --> 00:01:02,567
CÂND CRITICII
ȘI-A PENTRU A TREIA CARTE,

19
00:01:02,600 --> 00:01:06,233
GABRIELLE A FOST CARE S-A ANGAJAT
FRUMOSUL MASEUR.

20
00:01:06,267 --> 00:01:08,733
CÂND DIVORȚUL EI A DEVENIT FINAL,

21
00:01:08,767 --> 00:01:12,667
LYNETTE a fost cea care a turnat
SCOȚIANUL.

22
00:01:12,700 --> 00:01:16,800
Din păcate, VIAȚA LUI SUSAN A FOST
SPĂRĂTIT ÎN CĂRĂ O dată...

23
00:01:16,833 --> 00:01:18,733
DAR CA Întotdeauna,

24
00:01:18,767 --> 00:01:22,633
PRIETENII EI VENUSER SĂ AJUTA
RIDIAȚI PIÈȚELE.

25
00:01:22,667 --> 00:01:26,267
SUSAN?
TOȚI VORBIM.

26
00:01:26,300 --> 00:01:29,233
NOI ȚIM DECIS TU ȘI JULIE
TREBUIE SĂ RĂMĂ CU BREE.

27
00:01:29,267 --> 00:01:31,633
O, MULTUMESC. NU, ESTE BINE.
VOM STARE LA UN MOTEL.

28
00:01:31,667 --> 00:01:32,867
ABSOLUT NU.

29
00:01:32,900 --> 00:01:36,233
DĂ-MI O ORĂ SAU DOUA
Pentru a îndrepta camera lui Andrew,

30
00:01:36,267 --> 00:01:38,767
SI APOI PUTETI ADUCE
SINELE... VOASTRĂ TERMINATE.

31
00:01:38,800 --> 00:01:40,500
NU MERIT PRIETENI
CA TU.

32
00:01:40,533 --> 00:01:42,067
SUNTEM CONștiENTI DE ASTA.

33
00:01:42,100 --> 00:01:43,267
(chicotește)

34
00:01:43,300 --> 00:01:45,433
SUSAN, ESTI SCURTĂ
PE SACI DE GUNOI.

35
00:01:45,467 --> 00:01:47,367
O SA FURG
LA MAGAZIN.

36
00:01:47,400 --> 00:01:49,300
MULȚUMESC, ORSON.
MULȚUMESC PENTRU VENIT.

37
00:01:49,333 --> 00:01:51,567
ŞTII,
NU TREBUIE SĂ FACEȚI ASTA.

38
00:01:51,600 --> 00:01:53,233
HEI, E PLACEREA MEA.

39
00:01:57,700 --> 00:01:59,600
D-NA. MAYER!

40
00:02:02,267 --> 00:02:04,433
HI. BUD PENROD,

41
00:02:04,467 --> 00:02:07,667
ASIGURARE DE ORAȘ ȘI ȚĂRĂ--
OAMENII „POT”.

42
00:02:07,700 --> 00:02:10,133
O, MĂ FĂRĂ PLACUT să te cunosc.

43
00:02:10,167 --> 00:02:11,367
DA. UITE LA ASTA.

44
00:02:11,400 --> 00:02:13,633
Ei bine, nu este deloc distracție,
ESTE?

45
00:02:13,667 --> 00:02:15,167
NU. NU, NU ESTE.

46
00:02:15,200 --> 00:02:17,733
AȘA CÂND O SA OBȚI
CECUL?

47
00:02:17,767 --> 00:02:19,367
PENTRU CA AM MULTE
DE RECONSTRUIRE DE FĂCUT.

48
00:02:19,400 --> 00:02:21,300
TREBUIE SĂ ÎNCEP.

49
00:02:21,333 --> 00:02:23,600
DA, PAI, MI-E FERIĂ
ASTA VA FI UN TIMP.

50
00:02:23,633 --> 00:02:26,600
VEZI, DEPARTAMENTUL DE POMPIERI
A DECLUIT CĂ ACEST A FOST INCIDENT.

51
00:02:26,633 --> 00:02:27,833
INCENDIERE?

52
00:02:27,867 --> 00:02:30,400
DA. Așa că NU îți putem oferi
ORICE BANI

53
00:02:30,433 --> 00:02:31,633
PÂNĂ TERMINĂM
ANCHETA NOASTRA.

54
00:02:31,667 --> 00:02:33,433
CINE AR VORIA SĂ ARDE
CASA MEA?

55
00:02:33,467 --> 00:02:36,167
NU ȘTIU.
AI VÂȘTI DUȘMANI?

56
00:02:36,200 --> 00:02:38,333
NU. NU, UITE.

57
00:02:38,367 --> 00:02:41,433
TOTUL CARRIER
S-a dovedit A AJUTA.

58
00:02:41,467 --> 00:02:43,200
SUNT FOARTE POPULAR.

59
00:02:43,233 --> 00:02:46,567
SI NU E NIMENI INTRE EI
CARE ȚI URĂ BOL?

60
00:02:46,600 --> 00:02:49,700
O, NU, NU.
TOTI A FOST FOARTE AJUTOR.

61
00:02:49,733 --> 00:02:52,800
UM, TUTUROR MĂ PLACE.
ABSOLUT...

62
00:02:55,633 --> 00:02:56,767
TOTI.

63
00:02:56,800 --> 00:03:00,067
DA, vremuri grele
AU FOLOSIT SUSAN

64
00:03:00,100 --> 00:03:02,100
A DISTINGE
CINE A FOST PRIETEN

65
00:03:02,133 --> 00:03:04,333
SI CINE NU A FOST.

66
00:03:12,300 --> 00:03:15,500
NU TOATA lumea se bucura
FIIND O PARTE MICĂ

67
00:03:15,533 --> 00:03:16,600
DIN O COMUNITATE MARE.

68
00:03:16,633 --> 00:03:20,333
Intr-adevar, CEVA ANI SA PLECA
STRESUL SI ZGOMOTUL

69
00:03:20,367 --> 00:03:23,100
DE COMPANIE CONSTANTĂ
În spatele lor,

70
00:03:23,133 --> 00:03:25,067
AȘA EI LOVĂ
PE cont propriu,

71
00:03:25,067 --> 00:03:28,733
SPERANTA SOLITUDINIEI LOR
Aduceți puțină pace și liniște.

72
00:03:28,767 --> 00:03:31,700
DOAR AȘA EI DEscoperă

73
00:03:31,733 --> 00:03:34,200
CE PERICULOS ESTE...

74
00:03:34,233 --> 00:03:37,733
A FI SINGUR ÎN LUME.

75
00:04:07,400 --> 00:04:10,233
(Paul)
ZACH, TU GUNOIUL?

76
00:04:10,267 --> 00:04:12,400
CUM AI PENTRU AICI?

77
00:04:12,433 --> 00:04:13,400
Bună, PAUL.

78
00:04:13,433 --> 00:04:16,067
AM STAT LA UȘA DIN SPATE
TIPATUL SI TIPATUL.

79
00:04:16,067 --> 00:04:17,800
TU FOST
ÎN CAMERA BĂIEȚILOR?
SUNT LA POLIȚIE.

80
00:04:17,833 --> 00:04:19,433
NU ESTE NEVOIE. AM NEVOIE DOAR
SA IMRUMUTA NISTE FAINA.

81
00:04:19,467 --> 00:04:21,067
SUNT PUȚIN PSIHIC,

82
00:04:21,067 --> 00:04:23,767
ȘI PREVESTIC PROASPĂT
COOKIES ÎN VIITORUL TĂU.

83
00:04:23,800 --> 00:04:25,700
ZACHARY.

84
00:04:25,733 --> 00:04:27,433
CE VROIA?

85
00:04:27,467 --> 00:04:28,767
ERA ÎN DUPRAUL.

86
00:04:28,800 --> 00:04:31,267
PRIMI O SAC DE GUNOI.
ARUNĂM TOTUL.

87
00:04:31,300 --> 00:04:33,400
CREDEȚI CĂ A ÎNCERCAT
SA NE OTRAVeasca?

88
00:04:33,433 --> 00:04:37,800
TOT CE STIU ESTE
Mâncăm în noaptea asta.

89
00:04:41,800 --> 00:04:43,700
CE VREI?

90
00:04:43,733 --> 00:04:47,667
UH... ASTA ESTE PUȚIN INCONSTRUCTOR,
SI Imi cer scuze in avans

91
00:04:47,700 --> 00:04:51,800
PENTRU CUM VA SUNA ASTA,
DAR, UM...

92
00:04:51,833 --> 00:04:56,067
CU ORICE ȘANSA,
AI... MI AI ARDS CASA?

93
00:04:56,067 --> 00:04:58,200
DA.

94
00:04:58,233 --> 00:05:02,500
CE?
DA, ȚI-AM ARS CASA,
TU MICĂ TRUVĂ.

95
00:05:02,533 --> 00:05:05,533
EDIE!
DE CE AI FACE ASTA?!

96
00:05:05,567 --> 00:05:07,067
MĂ PUTEȚI DA VÂNIA,

97
00:05:07,100 --> 00:05:10,100
DUPĂ MĂ TRIMIT
Acea SCRISOARE ACIDĂ?

98
00:05:10,133 --> 00:05:12,233
SCRISOARE? CE SCRISOARE?

99
00:05:12,267 --> 00:05:15,133
CEA UNDE AI ADMIS
SĂ MĂ înjunghie în spate

100
00:05:15,167 --> 00:05:16,633
DORMIND CU KARL.

101
00:05:16,667 --> 00:05:18,267
NU ERAI PRESUPUT
PENTRU A OBȚIE ASTA.

102
00:05:18,300 --> 00:05:20,200
AM FURAT ASTA SPATE
DE LA POSTAȘTERUL.

103
00:05:20,233 --> 00:05:22,400
Așa că ai încercat să te ascunzi
ADEVĂRUL DE LA MINE?

104
00:05:22,433 --> 00:05:25,567
ASTA NU ESTE CE
AR TREBUI SĂ NE CONCENTREM PE CHIAR ACUM.

105
00:05:25,600 --> 00:05:28,367
Ideea este că tu cu răutate
DĂ FOC CASĂ MEA.

106
00:05:28,400 --> 00:05:31,767
Uite, recunosc că s-ar putea să am...
A REACȚIONAT SUPLĂRĂ UN TAD.

107
00:05:31,800 --> 00:05:33,700
Un TAD?
EDIE, NU AM ACOPERIS!

108
00:05:33,733 --> 00:05:36,067
NU POTI DOAR MERCI
ARDEREA CASELOR OAMENIILOR.

109
00:05:36,100 --> 00:05:39,133
DE CE NU?
MI-AI ARS CASA.

110
00:05:39,167 --> 00:05:41,733
AI FURAT MIKE pe Mike.
TU TE-AI CULCAT CU LOGICNICUL MEU.

111
00:05:41,767 --> 00:05:43,267
ASTA E TRIFECTA.

112
00:05:43,300 --> 00:05:45,200
ești norocoasă
NU ȚI-AM INCLINAT MAȘINA.

113
00:05:45,233 --> 00:05:47,133
ASTA ESTE.
MĂ DUC LA POLIȚIE,

114
00:05:47,167 --> 00:05:49,133
SI LE SPUN
CE AI FACUT.

115
00:05:49,167 --> 00:05:51,333
CE A FĂCUT?
NU AM FACUT NIMIC.

116
00:05:51,367 --> 00:05:53,700
CE? Tocmai ai mărturisit.

117
00:05:53,733 --> 00:05:55,267
NU, NU.

118
00:05:55,300 --> 00:05:58,300
A FACUT ALTUL
Auzi mărturisind?

119
00:05:58,333 --> 00:05:59,633
(voce cântând) ALLO?

120
00:05:59,667 --> 00:06:01,533
BUNA ZIUA?

121
00:06:01,567 --> 00:06:03,567
(voce normală) FĂRĂ MARTORI.

122
00:06:04,467 --> 00:06:06,767
FĂRĂ DOVĂRI, FĂRĂ MĂRTURISIRI.

123
00:06:06,800 --> 00:06:08,633
Bănuiesc că AM TERMINAT AICI.

124
00:06:08,667 --> 00:06:10,567
PUTEȚI MERGI ACASĂ ACUM.

125
00:06:10,600 --> 00:06:12,067
Oh, Așteaptă. ASTA E CORECT.

126
00:06:12,100 --> 00:06:14,067
NU AI UNUL.

127
00:06:14,100 --> 00:06:16,133
(ofta)

128
00:06:22,100 --> 00:06:25,467
NU, NU, XIAO-MEI,
ȚI-am spus de un milion de ori.

129
00:06:25,500 --> 00:06:27,400
NU CARNE ROSIE PENTRU DL. SOLIS.

130
00:06:27,433 --> 00:06:29,100
TRGLICERIDELE MELE
SUNT PRIN ACOPȘ.

131
00:06:29,133 --> 00:06:32,067
MM. DULCE,
Am nevoie de mai multă cremă.

132
00:06:38,500 --> 00:06:40,467
XIAO-MEI, CE S-A GREUT?

133
00:06:42,733 --> 00:06:44,233
EA MIROS.

134
00:06:44,267 --> 00:06:45,667
CINE MIROSE? GABY?

135
00:06:45,700 --> 00:06:47,633
(tușește) Scuzați-mă. CE?

136
00:06:47,667 --> 00:06:51,433
PARFUMUL EI...
FĂ-MĂ ÎMBOLNAȚI.

137
00:06:51,467 --> 00:06:53,367
Dragă, sunt 100 de dolari
O UNCIA.

138
00:06:53,400 --> 00:06:55,700
CARE TINDE SĂ FACĂ PE TOTI
PUȚIN GRĂȚĂ.

139
00:06:55,733 --> 00:06:58,600
XIAO-MEI, sânii tăi...
SUNT TENDERE?

140
00:06:58,633 --> 00:07:00,467
MM-HMM.

141
00:07:00,500 --> 00:07:03,167
CARLOS! SÂNII EI
NU SUNT AFACEREA DVS.

142
00:07:03,200 --> 00:07:06,133
GABY, Gândește.
E SENSIBILĂ LA MIROS,

143
00:07:06,167 --> 00:07:09,067
greață
SI ARE SANII UMFLATI.

144
00:07:11,167 --> 00:07:12,267
(expiră profund)

145
00:07:12,300 --> 00:07:13,233
(tipaie)

146
00:07:13,267 --> 00:07:14,267
(chicotește)

147
00:07:20,233 --> 00:07:22,333
Ei bine, doar am fugit
LUCRAREA EI SÂNGE.

148
00:07:22,367 --> 00:07:25,067
ARATA CA INSEMINAREA
A REUSIT.

149
00:07:25,067 --> 00:07:25,867
OH!

150
00:07:25,900 --> 00:07:28,367
OH, DOAMNE.
VOM AVEA UN BEBE!

151
00:07:28,400 --> 00:07:29,767
ACUM, TREBUIE SĂ ȘTII,

152
00:07:29,800 --> 00:07:31,700
DIN CÂT EA EXPERIENȚE
SIMPTOME PRECOCE,

153
00:07:31,733 --> 00:07:33,800
ASTA POATE FI
O SARCINĂ DURA PENTRU EA.

154
00:07:33,833 --> 00:07:36,500
NU O PROBLEMA. O VOM
TRATATE-O CA O REGINA!

155
00:07:36,533 --> 00:07:39,500
ABSOLUT. NU AI NIMIC
PENTRU A-ȚI ÎNCHIRI AICI.

156
00:07:39,533 --> 00:07:41,533
(tipaie)

157
00:07:41,567 --> 00:07:44,300
O, doamna. SOLIS,
MIROSI.

158
00:07:44,333 --> 00:07:46,400
OH DA. BINE. Scuze.

159
00:07:47,700 --> 00:07:50,733
(Carlos râzând)

160
00:07:52,100 --> 00:07:53,700
CRED CA VA FI
O LOCAT

161
00:07:53,733 --> 00:07:55,633
AVÂND SUSAN ȘI JULIE
STAI CU NOI.

162
00:07:55,667 --> 00:07:57,633
Va fi ca și cum ai trăi
ÎNTR-O SOORITATE.

163
00:07:57,667 --> 00:08:00,600
O SĂ RĂMÂM TÂRZIU ȘI
BARFĂ ȘI FĂ S'MORES.

164
00:08:00,633 --> 00:08:02,667
NU SUNA ASTA
Îți place distracția?

165
00:08:02,700 --> 00:08:06,267
DE CE PREFȚI
SA FIE FERICIT?

166
00:08:06,300 --> 00:08:09,167
V-am auzit plimbându-vă
CAMERA TA TOATA NOAPTEA...

167
00:08:09,200 --> 00:08:10,333
PLÂNS.

168
00:08:10,367 --> 00:08:13,467
NU VREAU SA VORBesc
DESPRE EL.

169
00:08:13,500 --> 00:08:15,400
UITE, STIU DE CE
ești îngrijorat,

170
00:08:15,433 --> 00:08:18,767
DAR ANDREW POATE AVEA GRIS
DESPRE SINE, SI DACA NU POATE,

171
00:08:18,800 --> 00:08:21,100
EL NU TREBUIE SĂ FURGĂ
ÎN PRIMUL LOC.

172
00:08:21,133 --> 00:08:24,067
ȘTII CE? POATE ANDREW
PLECAREA VA FI BINE PENTRU NOI.

173
00:08:24,100 --> 00:08:27,167
TU ESTI TOT CE MI AI RĂMĂS,
ȘI VOI FI

174
00:08:27,200 --> 00:08:29,533
CEA MAI BUNĂ MAMA
CA POT FI.

175
00:08:29,567 --> 00:08:31,433
EXISTA CU DEFINITIV
CAMERE DE ÎMBUNĂTĂȚIRE.

176
00:08:32,667 --> 00:08:35,500
ESTE DOAR...

177
00:08:35,533 --> 00:08:38,133
AI UITAT
ANIMEREA MEA.

178
00:08:38,167 --> 00:08:40,467
CE?

179
00:08:40,500 --> 00:08:43,733
DA. A FOST ACUM ȘASE SĂPTĂMÂNI.

180
00:08:43,767 --> 00:08:47,133
O, DOAMNE, DANIELLE.
ÎMI PARE FOARTE RĂU.

181
00:08:47,167 --> 00:08:49,567
E ÎN REGULĂ.
ȚI AU MULTE.

182
00:08:49,600 --> 00:08:51,500
Adică,
ANDREW te-a dat în judecată,

183
00:08:51,533 --> 00:08:53,833
ȘI TU AI FOST DESFUT DE RIȘI
ACEEA LUNA.

184
00:08:53,867 --> 00:08:56,733
Iubitule, TREBUIE SĂ MĂ PERMIȚI
COMPATI PENTRU TINE.

185
00:08:56,767 --> 00:08:58,667
Eu-O să te arunc
O PETRECERE DE ANIVERSARE

186
00:08:58,700 --> 00:09:00,600
CU TOȚI PRIETENII TĂI, BINE?

187
00:09:00,633 --> 00:09:03,133
ASTA POATE FI MIRO.

188
00:09:04,400 --> 00:09:06,200
ȘTIȚI CE ALTEA
MI-AI DOREA?

189
00:09:06,233 --> 00:09:07,667
DĂ-I NUME. ESTE AL TĂU.

190
00:09:07,700 --> 00:09:10,100
VREAU CAMERA LUI ANDREU.

191
00:09:11,633 --> 00:09:13,533
AI Spus că PROBABIL ESTE
NU SE REVENI,

192
00:09:13,567 --> 00:09:16,667
SI M-as putea folosi cu adevarat
SPAȚIUL EXTRA DUPULUI.

193
00:09:16,700 --> 00:09:19,367
DAR, dragă, ASTA ESTE...
ASTA ESTE CAMERA LUI.

194
00:09:19,400 --> 00:09:21,667
MAMA, MI AI UITAT DE ANIMEREA.

195
00:09:21,700 --> 00:09:24,167
CHIAR NU ESTI ÎN NICIO POZIȚIE
A NEGOCIA.

196
00:09:24,200 --> 00:09:27,067
Iubitule, UNDE SA PUN
TOATE LUCRURILE LUI?

197
00:09:27,100 --> 00:09:29,800
Și, știi, s-ar putea
REVENI LA CEVA PUNT.

198
00:09:29,833 --> 00:09:32,067
EL NU VA.

199
00:09:32,067 --> 00:09:35,800
Cum ai spus,
SUNT TOT CE ȚI RĂMĂ.

200
00:09:38,600 --> 00:09:40,133
ATLANTIC CITY?

201
00:09:40,167 --> 00:09:41,400
DA, ESTE ULTIMUL MINUT,

202
00:09:41,433 --> 00:09:43,567
DAR JERRY A FACUT O OFERTA MARE
O SUITĂ LA UNUL DINTRE CAZINOURI,

203
00:09:43,600 --> 00:09:46,467
ȘI O GANDĂ DE VECHII GANDĂ
VINE DE LA NEW YORK,

204
00:09:46,500 --> 00:09:48,400
ȘI DOAMNE, A FOST ÎN VECI
DE când sunt,

205
00:09:48,433 --> 00:09:50,233
ASA CUM S-AR POATE
ÎL RESPUND?

206
00:09:50,267 --> 00:09:51,833
DA, CUM, CHIAR?

207
00:09:51,867 --> 00:09:53,767
CE?

208
00:09:53,800 --> 00:09:55,733
NU am spus NIMIC.

209
00:09:55,767 --> 00:09:57,733
NU, DAR AI ASPECTA ASTA.

210
00:09:57,767 --> 00:09:59,600
E CEVA GREUT?

211
00:09:59,633 --> 00:10:01,667
NU! (chicotește)

212
00:10:03,833 --> 00:10:06,267
CU EXCEPȚIA CĂ ȘTIU CĂ ȚI FOST
LA ORAȘUL ATLANTIC

213
00:10:06,300 --> 00:10:09,500
DE TREI ORI ÎN ULTIMA LUNĂ
FĂRĂ SĂ-MI SPUNE.

214
00:10:09,533 --> 00:10:12,400
ED A GĂSIT CHITANȚELE
CÂND A FĂCUT AUDITUL BIROULUI.

215
00:10:12,433 --> 00:10:14,300
ALTE DECÂT ASTA,
NU, NIMIC NU ESTE GREUT.

216
00:10:14,333 --> 00:10:15,400
(razand)

217
00:10:15,433 --> 00:10:17,800
TOM, AR FI MAI BINE
PENTRU BUNĂSTRAREA DVS. GENERALĂ

218
00:10:17,833 --> 00:10:20,200
DACĂ NU RÂDEAȚI
IN ACEST MOMENT IN TIMP.

219
00:10:20,233 --> 00:10:22,133
VA TREBUIE SĂ RUIND
SURPRIZA?

220
00:10:22,167 --> 00:10:24,100
PENTRU CA
ESTE O SURPRIZĂ CHIAR BUNĂ.

221
00:10:24,133 --> 00:10:26,100
MĂ GÂNDesc, DA, SĂ RUINDI.

222
00:10:26,133 --> 00:10:28,433
AM MERGE LA
ATLANTIC CITY PENTRU AFACERI.

223
00:10:28,467 --> 00:10:30,467
SUNT PREZENT PENTRU UN LOC DE TOP
CU FIRMA LUI JERRY,

224
00:10:30,500 --> 00:10:32,600
PROMOȚII HUFFINGTON.

225
00:10:32,633 --> 00:10:34,633
SI DACA NU
CREDE-MA...

226
00:10:36,433 --> 00:10:40,467
PUTEȚI SUNA
C.E.O. SE.

227
00:10:40,500 --> 00:10:46,267
SUNT... ATAT DE FERICIT
Și sunt atât de ușurat.

228
00:10:46,300 --> 00:10:49,133
V-ați gândit
ÎNșelam?

229
00:10:49,167 --> 00:10:51,500
NU! ABSOLUT NU.
LYNETTE...

230
00:10:51,533 --> 00:10:53,333
NU! Bine, un pic.

231
00:10:53,367 --> 00:10:55,500
Îmi pare rău, îmi pare rău.

232
00:10:55,533 --> 00:10:58,167
ED A GĂSIT CHITANȚE PENTRU FLORI
SI BILETE DE TEATRU.

233
00:10:58,200 --> 00:11:01,267
Adică, apropo, TU...
JERRY ȘI EU AM MERCAT LA UN SPECTACLE,

234
00:11:01,300 --> 00:11:03,767
SI FLORIILE
AU FOST PENTRU SOȚIA LUI MILT.

235
00:11:03,800 --> 00:11:06,433
ŞTIU ASTA. NU ai facut-o
TREBUIE SĂ-MI SPUNE ASTA.

236
00:11:06,467 --> 00:11:08,700
DE CE AI CUMPARAT FLORI
PENTRU SOȚIA LUI MILT?
LYNETTE...

237
00:11:08,733 --> 00:11:12,467
Scuze. STOP. TERMINAT DE VORBIT.
ASTA E FANTASTIC.

238
00:11:12,500 --> 00:11:14,433
TE IUBESC!

239
00:11:14,467 --> 00:11:15,800
TE IUBESC.

240
00:11:27,067 --> 00:11:28,300
(geanta cu fermoar)

241
00:11:29,200 --> 00:11:30,800
(vârâitul aspiratorului)

242
00:11:30,833 --> 00:11:32,333
CARLOS...

243
00:11:34,767 --> 00:11:36,500
CE SE INTAMPLA?

244
00:11:36,533 --> 00:11:38,333
XIAO-MEI SE SINTE
SUB VREME,

245
00:11:38,367 --> 00:11:40,833
Așa că am preluat
ASPIRAREA.

246
00:11:40,867 --> 00:11:42,767
O, bine,
Îmi pare rău să aud.

247
00:11:42,800 --> 00:11:44,733
Deci, UH, TU ȚI MUȚI
PRODUSELE MELE DE FRUMUSEȚE?

248
00:11:44,767 --> 00:11:47,767
NU SUNT ÎN BAIE.

249
00:11:48,700 --> 00:11:49,933
DE CE PE IADU?

250
00:11:49,967 --> 00:11:53,800
AM UITAT SA VA SPUN. UH, TU
NU MAI POT UTILIZA ACEA LUCRURI.

251
00:11:53,833 --> 00:11:57,267
SE DEclanșează cu adevărat
BOALA DE DIMINEAȚA LUI XIAO-MEI.

252
00:11:57,300 --> 00:12:00,567
TOTUL?
CHIAR POMADA MEA DE PĂR?

253
00:12:00,600 --> 00:12:03,567
IMI DARE DE STOMIC.
DA, PAI,
ÎMI DĂ VOLUM,

254
00:12:03,600 --> 00:12:06,133
Așa că bănuiesc că suntem amândoi
VA AVEA O PROBLEMA.

255
00:12:06,167 --> 00:12:08,400
TREBUIE SA FI
ATÂT DE ÎNALTĂ ÎNTREȚINERE?

256
00:12:08,433 --> 00:12:11,600
NU ESTI UN MODEL, CARLOS.
ÎNTREȚINEREA ESTE SINGURA MEA ABILITATE.

257
00:12:11,633 --> 00:12:13,600
VA ROG, NU LUPTA.

258
00:12:13,633 --> 00:12:17,233
DACA DOAMNA. SOLIS miroase urat,
SUNT BINE.

259
00:12:18,800 --> 00:12:23,500
(oftă) BINE. VOI INVATA
SĂ TRAIȚI FĂRĂ PRODUS.

260
00:12:23,533 --> 00:12:26,133
DAR CÂND PARUL MEU
ÎNCEPE A MIROS A PĂR,

261
00:12:26,167 --> 00:12:28,167
NU VREAU SĂ AUD UN CUVÂNT.

262
00:12:30,767 --> 00:12:33,267
SURPRINDE!

263
00:12:33,300 --> 00:12:35,133
CE dracu este aia?

264
00:12:35,167 --> 00:12:37,567
NU E DRAGĂ?
AM FĂCUT PENTRU PETRECEREA TA.

265
00:12:37,600 --> 00:12:39,500
ESTE UN MARE „1”
SI UN "7" MARE...

266
00:12:39,533 --> 00:12:40,567
(lovinte balonul)

267
00:12:40,600 --> 00:12:41,500
PENTRU „17”.

268
00:12:41,533 --> 00:12:44,400
AI TREAZ TOATA NOAPTEA
FACEȚI ACEA LUCRU?

269
00:12:44,433 --> 00:12:46,233
DA. DOAR NU AM OBOSIT.

270
00:12:46,267 --> 00:12:48,433
Oh, vreau să îți arăt
CE AM PLANIFICAT.

271
00:12:48,467 --> 00:12:50,533
CRED
ȚI VA ADORĂ.

272
00:12:50,567 --> 00:12:52,833
AI UN BAR FAJITA
SI UN JONGLER?

273
00:12:52,867 --> 00:12:54,500
NU, relaxează-te.
ESTE UN JONGLER FOARTE ȘOD.

274
00:12:54,533 --> 00:12:56,700
EL DOAR PERFORMĂ
LA CÂNTELE BEATLES,

275
00:12:56,733 --> 00:12:59,067
SI AM VAZUT VIDEO,
ȘI ESTE ABSOLUT PARLANT.

276
00:12:59,067 --> 00:13:01,233
MAMA, NU VREAU
ORICE DIN ACEST LUCRURI.

277
00:13:01,267 --> 00:13:04,567
NU ESTE MĂCAR ZIUA MEA ADEVARATĂ.
DANIELLE, DOAR TE VREAU
SA FEI CEA MAI BUNĂ PETRECERE

278
00:13:04,600 --> 00:13:06,500
AI AVUT
ÎN TOATĂ VIAȚA.

279
00:13:06,533 --> 00:13:09,267
VREAU DOAR CÂȚI PRIETENI
SĂ VENI ȘI ȘI PETREC.

280
00:13:09,300 --> 00:13:10,700
POȚI FACE UN TORT,

281
00:13:10,733 --> 00:13:12,200
DAR NUMERE DE BALONE GIGANTE?

282
00:13:12,233 --> 00:13:15,367
Adică, haide.
TOȚI ȘI-AR FACE DE MINE.

283
00:13:15,400 --> 00:13:18,633
OH.

284
00:13:20,633 --> 00:13:22,633
BINE.

285
00:13:29,433 --> 00:13:30,833
ESTE CHIAR NECESAR?

286
00:13:30,867 --> 00:13:34,367
Dragă, NU POT
PUNEȚI LA GUNOI CA ESTE.

287
00:13:39,100 --> 00:13:41,500
E DOAR O ALĂ DIMINEATE
CU VAN DE CAMPS.

288
00:13:41,533 --> 00:13:43,633
Oh, SUSAN,
TE-AM TREZIT?

289
00:13:43,667 --> 00:13:46,167
UH, NU. NU, M-AM TREIZ.

290
00:13:46,200 --> 00:13:48,100
Ei bine,
Imi pare rau pentru zgomot.

291
00:13:48,133 --> 00:13:50,433
DOAR ASTA E DANIELLE
NU VREA BALoane,

292
00:13:50,467 --> 00:13:52,367
SI SUNT CAM PRESAT
PENTRU TIMP.

293
00:13:52,400 --> 00:13:56,767
BREE... Ești bine?

294
00:13:58,167 --> 00:14:00,500
Ea a spus că nu
VREAȚI BALoane.

295
00:14:00,533 --> 00:14:03,367
SUNT BINE.

296
00:14:09,867 --> 00:14:12,667
(locuind in usa)

297
00:14:12,700 --> 00:14:14,667
MAMA?

298
00:14:14,700 --> 00:14:18,467
Uite, știu că ești acolo.
VĂ ROG, DOAR VORBIȚI CU MINE.

299
00:14:18,500 --> 00:14:20,800
MAMA, AM NEVOIE DE CEVA
SA BEA.

300
00:14:20,833 --> 00:14:24,067
DOAR NIȚA APĂ, NIȚĂ SUC.
CEVA, ORICE. VĂ ROG.

301
00:14:24,100 --> 00:14:26,100
MAMA!

302
00:14:29,800 --> 00:14:33,300
VREI SA SPUN
CĂ AM INSTALAT CALEB?

303
00:14:33,333 --> 00:14:36,633
DA, AM FACUT-O.

304
00:14:38,200 --> 00:14:40,467
Am inceput sa ma gandesc
DESPRE TOȚI ACEI ANI--

305
00:14:40,500 --> 00:14:43,467
ANI PE CARE I-AM AVUT
SA AI GRIJE DE EL SI...

306
00:14:43,500 --> 00:14:46,233
DOAR M-AM GANDIT
Poate că odată a plecat,

307
00:14:46,267 --> 00:14:48,267
AM PUTEM AVEA O VIAȚĂ NORMALĂ.

308
00:14:48,300 --> 00:14:52,067
(plângând) Și îmi pare rău.

309
00:14:52,067 --> 00:14:55,200
DAR, MAMĂ, ȚI AI
SĂ MĂ LĂSAȚI ACUM DE AICI.

310
00:14:55,233 --> 00:14:58,333
LA NAIBA CU TINE!

311
00:14:58,367 --> 00:15:00,267
AI ERAȚI DISPUSĂ SĂ RĂȚI

312
00:15:00,300 --> 00:15:03,833
ȘI LĂSAȚI-MĂ să-ți ucid fratele
FARA MOTIV.

313
00:15:03,867 --> 00:15:06,500
ASTA E
O TRADARE DE NIERTAT.

314
00:15:06,533 --> 00:15:09,267
SUNT ATAT DE CONSUMAT DE FURIE.

315
00:15:09,300 --> 00:15:12,167
Cel mai bine este să rămâi acolo,
PENTRU CĂ DACĂ ȚI LAS IEȘI,

316
00:15:12,200 --> 00:15:16,400
NU STIU CE
S-ar putea să îți fac.

317
00:15:17,733 --> 00:15:19,733
(zgomot puternic)

318
00:15:22,167 --> 00:15:24,467
(telefonul sună)

319
00:15:24,500 --> 00:15:25,767
SALUT?

320
00:15:25,800 --> 00:15:27,700
AM NEVOIE DE EDIE SĂ VARSĂ
CURTEA EI.

321
00:15:27,733 --> 00:15:29,733
CE ȘTII
DESPRE purtarea unui fir?

322
00:15:31,100 --> 00:15:32,767
Așa că vezi
MICA LUMINĂ ROȘIE?
MM.

323
00:15:32,800 --> 00:15:34,267
TOTUL ESTE ACTIVAT DE VOCE,

324
00:15:34,300 --> 00:15:36,200
DACĂ LUMINA ESTE Aprinsă,
ÎNREGISTREȚI.

325
00:15:36,233 --> 00:15:38,567
UH, Lasă-mă să îți arăt
CUM SĂ-L BANDEZĂ.

326
00:15:38,600 --> 00:15:40,367
O, OK.

327
00:15:40,400 --> 00:15:42,300
Imi pare rau daca mainile mele
SUNT RECI.

328
00:15:42,333 --> 00:15:46,267
UM... NU, E BINE.
SUNT BINE.

329
00:15:50,233 --> 00:15:52,567
Așa că ești sigur
VREI SĂ FAC ASTA?

330
00:15:52,600 --> 00:15:54,633
DA. Sunt un fel de
SUS ÎMPOTRIVA PERETELUI.

331
00:15:54,667 --> 00:15:56,567
COMPANIA DE ASIGURĂRI
NEVOIE RAPID DE DOVEZI,

332
00:15:56,600 --> 00:15:59,200
ȘI LUCRURILE SUNT CAM DE CURAȚIE
LA BREE.

333
00:15:59,233 --> 00:16:01,300
NU VREAU DEPĂSIREA
Bine ai venit.

334
00:16:01,333 --> 00:16:06,100
Ei bine, DACĂ LUCRURILE DEVEN GRAVE,
PUTEȚI RĂMĂ ÎNTOTDEAUNA AICI.

335
00:16:06,133 --> 00:16:07,700
TESTARE, TESTARE.

336
00:16:07,733 --> 00:16:11,567
ÎMI PARE RĂU. DOAR TU
MĂ INVITAȚI SĂ MĂ MUTAȚI CU TINE?

337
00:16:11,600 --> 00:16:14,167
Ei bine, TU ȘI JULIE
ÎN DORMITORUL DE rezerve.

338
00:16:14,200 --> 00:16:15,400
OH.

339
00:16:15,433 --> 00:16:17,100
AI...

340
00:16:17,133 --> 00:16:19,833
AI SPUNE CUM
VREI SĂ FII DIN NOU PRIETENI,

341
00:16:19,867 --> 00:16:21,333
SI AI DREPTATE.

342
00:16:21,367 --> 00:16:24,667
NU ESTE MOTIVE
NU PUTEM FI PRIETENI.

343
00:16:24,700 --> 00:16:28,233
ESTI SIGUR CĂ NU VA PUNE UN SERTIT
ÎN VIAȚA VOASTRA, UH, ÎNTÂLNĂRII?

344
00:16:28,267 --> 00:16:31,700
ȘTII, FATA ACEEA
CU AI FOST LA FILME?

345
00:16:31,733 --> 00:16:33,400
NU. ASTA A FOST
UN LUCRURI DE O singură dată.

346
00:16:33,433 --> 00:16:36,533
DAR CE zici de tipul acela,
DEȘI? ORSON.

347
00:16:36,567 --> 00:16:40,400
DA, tocmai a auzit despre
FOCUL ȘI A VENIT SĂ AJUTOR.

348
00:16:40,433 --> 00:16:41,333
SUNTEM PRIETENI.

349
00:16:41,367 --> 00:16:44,667
OH. Așa că... NIMIC DIN NOI
SE ÎNTĂLește cu oricine.

350
00:16:44,700 --> 00:16:47,267
GHICI NU.

351
00:16:50,333 --> 00:16:53,200
MI-AM PRINS CARCA DE ÎMBARCARE.

352
00:16:53,233 --> 00:16:55,800
FACEȚI CE TREBUIE SĂ FACȚI
ȘI NU ȚI FACEȚI GRIJI CU COPII.

353
00:16:55,833 --> 00:16:57,733
ÎI FERI DE PROBLEME.

354
00:16:57,767 --> 00:16:59,300
ASTA ESTE NEBUN?

355
00:16:59,333 --> 00:17:01,433
ÎN URMARUL TOM PRIN TĂRĂ
DOAR CA SA-L SPIONAE?

356
00:17:01,467 --> 00:17:03,367
DACA A STATI
FACEM ASTA...

357
00:17:03,400 --> 00:17:06,333
DOAMNE, NU CRED
POT TREBUIE PRIN ASTA.

358
00:17:06,367 --> 00:17:08,267
ACUM, UITE, PROBABIL ESTE
NIMIC SE INTAMPLA,

359
00:17:08,300 --> 00:17:11,167
DAR TREBUIE SĂ ȘTII
ADEVĂRUL.

360
00:17:11,200 --> 00:17:12,233
Eu? SUNT FERICIT.

361
00:17:12,267 --> 00:17:15,167
Adică, am fost. DE CE NU EU
DOAR UITAȚI ÎN CALALĂ

362
00:17:15,200 --> 00:17:18,067
Și te prefaci că NIMIC NU E GREUT?
MULTE FEMEI POT FACE ASTA.

363
00:17:18,100 --> 00:17:20,067
DAR AMANDOI STIM
NU ESTI UNUL DINTRE EI.

364
00:17:20,067 --> 00:17:23,733
SI DACA IL VAD
CU O ALTA FEMEIE? Ce atunci?

365
00:17:26,133 --> 00:17:28,500
(oftă) AM O PISTĂ.

366
00:17:34,667 --> 00:17:37,533
***

367
00:17:37,567 --> 00:17:40,567
(conversații neclare,
râs)

368
00:17:46,267 --> 00:17:47,467
ESTI BINE AICI?

369
00:17:47,500 --> 00:17:49,267
SUNT BINE. DE CE?

370
00:17:49,300 --> 00:17:51,633
DOAR, OAMENII AU FOST
Întrebând despre tort,

371
00:17:51,667 --> 00:17:54,100
ȘI ȚI-AȚI FĂCUT
DE Peste O ORA.

372
00:17:54,133 --> 00:17:56,067
Ei bine,
DOAR ÎN CONTINU SĂ ÎNCĂREZ.

373
00:17:56,067 --> 00:17:57,800
NU STIU
CE ESTE IN NARE CU MINE.

374
00:17:57,833 --> 00:17:59,367
PROBABIL ESTI DOAR OBOSIT.

375
00:17:59,400 --> 00:18:01,800
EU ȘI MAMA TE-AM AUZAT
TOATA NOAPTEA.

376
00:18:01,833 --> 00:18:04,767
(oftă) DOAR PĂSTRĂ
IEȘI PREA GROS.

377
00:18:07,500 --> 00:18:09,400
ȘTII,
OAMENILOR NU LE VA PASA

378
00:18:09,433 --> 00:18:11,800
DACĂ GLAURAREA NU ESTE PERFECTĂ.

379
00:18:11,833 --> 00:18:16,300
Oamenilor le pasă de detalii.

380
00:18:16,333 --> 00:18:18,500
CÂND ZI CÂND DANIELLE
UIT-TE ÎNAPOI,

381
00:18:18,533 --> 00:18:21,467
VREAU SA-I AMINTE
CE DE PERFECT Arata tortul ei

382
00:18:21,500 --> 00:18:24,133
ȘI CÂT A MUNCIT MAMA EI
SA O FACE FERICITĂ.

383
00:18:24,167 --> 00:18:27,167
ACEST TORT ESTE UN SIMBOL
A IUBIRII MELE.

384
00:18:28,733 --> 00:18:33,533
PĂI, AREA DELICIOS.

385
00:18:35,633 --> 00:18:39,100
(toate)
* LA MULTI ANI TU

386
00:18:39,133 --> 00:18:42,733
* LA MULTI ANI TU

387
00:18:42,767 --> 00:18:45,667
* LA MULTI ANI

388
00:18:45,700 --> 00:18:47,633
* DRAGA DANIELLE

389
00:18:47,667 --> 00:18:51,067
STOP!
S-a stins una din lumânări.

390
00:18:51,100 --> 00:18:53,800
UM, VA TREBUIE SĂ FACEM ASTA
DIN NOU.

391
00:18:53,833 --> 00:18:55,733
ÎMI PARE RĂU. VOI REVENI Imediat.

392
00:18:55,767 --> 00:18:58,233
MAMA, ESTE BINE.
Iubitule,
ACEASTA ESTE ZIUA TA SPECIALĂ.

393
00:18:58,267 --> 00:19:00,467
TOATE LUMANĂRILE DVS
TREBUIE SĂ FIE Aprins.

394
00:19:00,500 --> 00:19:03,067
VA DOAR MĂ IA
DOUA SECUNDE.

395
00:19:03,067 --> 00:19:04,267
ESTE SERIOASA?

396
00:19:04,300 --> 00:19:06,533
Bine ati venit
Spre PROPRIUL MEU IAD PRIVAT.

397
00:19:10,233 --> 00:19:12,700
ASTA ESTE
NEVA GAZARE GRAVĂ.

398
00:19:12,733 --> 00:19:14,567
(Bree) BINE.

399
00:19:18,167 --> 00:19:21,467
(inima bătând cu putere)

400
00:19:29,100 --> 00:19:31,500
CINE A ATINS ASTA?

401
00:19:31,533 --> 00:19:34,600
MAMA, CE ESTE PROBLEMA?
E DOAR PUTIN GLAZĂ.

402
00:19:34,633 --> 00:19:36,167
CINEVA ȚI-a stricat tortul,

403
00:19:36,200 --> 00:19:38,800
SI VREAU SA STIU
CINE AR PUTEA FI ASTA NECUPRIT.

404
00:19:38,833 --> 00:19:41,500
TU FOST? SAU TU?!
CINE A FOST?

405
00:19:41,533 --> 00:19:43,500
MAMA, VA ROG,
MĂ RUȘINEȚI.

406
00:19:43,533 --> 00:19:46,800
TU. Arăți ca o fată
CINE ÎI PLACE GLAZUL EI.

407
00:19:46,833 --> 00:19:50,067
NU! NU, NU L-AM ATINS.

408
00:19:50,100 --> 00:19:52,800
E DOAR UN TORT, PENTRU DUMNEZEU.
VA ROG DOAR O TAIIA?

409
00:19:52,833 --> 00:19:54,367
D-NA. VAN DE KAMP--

410
00:19:54,400 --> 00:19:56,467
DESCHIDE GURA.
VREAU să-ți miros respirația.

411
00:19:56,500 --> 00:19:58,400
NU AM fost EU!
A fost BARBIE.

412
00:19:58,433 --> 00:19:59,767
BARBIE!

413
00:19:59,800 --> 00:20:01,700
(gâfâie)

414
00:20:01,733 --> 00:20:04,167
CE naiba
ESTE GREȘIT CU VOI?!

415
00:20:04,200 --> 00:20:07,600
ACUM E RUINĂ!
TOTUL ESTE RUINIT!

416
00:20:13,733 --> 00:20:16,100
(usa se deschide, se inchide)

417
00:20:16,133 --> 00:20:18,367
UM...

418
00:20:18,400 --> 00:20:20,467
POTI DOAR...
LĂSA ACOLO AOLO,

419
00:20:20,500 --> 00:20:24,733
Și eu voi, UM...
CURAȚI-O MAI TARZIU.

420
00:20:30,633 --> 00:20:33,233
XIAO-MEI, CE ESTI
FACEȚI ÎN PATUL NOSTRU?

421
00:20:33,267 --> 00:20:36,133
Am spus că poate să doarmă
ACOLO ÎNĂ DE ACUM.

422
00:20:36,167 --> 00:20:38,367
ARE BAIA,
ȘTII, ÎN CAZ

423
00:20:38,400 --> 00:20:40,600
SE ÎMBOLNĂVĂ
ÎN MIJLOCUL NOPȚII.

424
00:20:40,633 --> 00:20:43,300
Ei bine, ce e în neregulă
CU BAIA DE OASPAȚI?
E PREA DEPARTE.

425
00:20:43,333 --> 00:20:46,133
E chiar jos pe hol.
GABY, ARE NEVOIE DE ODIHNA EI.

426
00:20:46,167 --> 00:20:47,633
ȘI PE MAI PENTRU, PATUL Acela

427
00:20:47,667 --> 00:20:50,267
ESTE MULT MAI CONFORT
DECÂT CEL DIN CAMERA DE OASPĂRI.

428
00:20:50,300 --> 00:20:51,800
DA, STIU.

429
00:20:51,833 --> 00:20:55,033
DE ASTA I-AM AVUT PE MUTATORI
PUNE-L AICI, UNDE DORMEM.

430
00:20:55,067 --> 00:20:58,300
POATE MĂ MER ÎN PATUL MEU.

431
00:20:58,333 --> 00:21:00,567
DA, XIAO-MEI,
ASTA AR FI BINE.

432
00:21:02,100 --> 00:21:03,200
UH-OH.

433
00:21:06,400 --> 00:21:10,167
AMENDA.
PUTEȚI UTILIZA TOALETA NOASTRA.

434
00:21:13,267 --> 00:21:15,567
(geme)

435
00:21:15,600 --> 00:21:17,133
AU! NU MAI LOCAT.

436
00:21:17,167 --> 00:21:19,067
DOAR ÎNCERC
PENTRU A SE CONFORTĂ.

437
00:21:19,100 --> 00:21:22,233
DA, într-un geamăn?
NOROC.

438
00:21:22,267 --> 00:21:25,100
DOAMNE, ÎMI VREAU PATUL ÎNAPOI.

439
00:21:25,133 --> 00:21:27,467
VOM MERCĂ A CUMPARĂ UNUL MARE FRUMOS
Mâine

440
00:21:27,500 --> 00:21:30,567
Și pune-l aici, bine?
NU ACEA ESTE OBIECTUL. NOI SUNTEM
LA O SĂPTĂMÂNĂ DE LA ACEASTĂ SARCINĂ,

441
00:21:30,600 --> 00:21:33,467
ȘI DEJA PUNEȚI
NEVOILE LUI XIAO-MEI ÎNAINTE DE MELE.

442
00:21:33,500 --> 00:21:36,800
Ei bine, EA ESTE PRIORITATEA ACUM.
EA ESTE MAMA COPILULUI MEU.

443
00:21:37,833 --> 00:21:41,367
CA IA ESTE.
ACEA ESTE OUL MEU.

444
00:21:41,400 --> 00:21:43,333
ŞTII CE VREAU SĂ SPUN.
EA ESTE...

445
00:21:43,367 --> 00:21:45,233
CUPTOR, CARLOS. CUPTORUL.

446
00:21:45,267 --> 00:21:47,300
UN BINE ÎNCHITIT,
CUPTOR BINE PLATIT.

447
00:21:47,333 --> 00:21:49,233
A IESIT GRESIT.
Îmi pare rău, bine?

448
00:21:49,267 --> 00:21:51,733
ACUM PUTEM DOAR
AI DORMIT?

449
00:21:54,133 --> 00:21:56,133
OHH!
BABE, îmi pare rău.

450
00:21:56,167 --> 00:21:58,100
JUR.
JUR că NU AM intentionat.

451
00:21:58,133 --> 00:22:00,633
PICIOARUL MI S-a înghesuit.

452
00:22:00,667 --> 00:22:03,200
UNDE TE DUCI?
ASTA E PERNA MEA!

453
00:22:04,567 --> 00:22:06,367
NOAPTE BUNĂ.

454
00:22:06,400 --> 00:22:09,400
(pietriș lovește fereastra)

455
00:22:10,367 --> 00:22:12,633
(șoptind cu voce tare) MATTHEW!

456
00:22:24,800 --> 00:22:27,333
(abordarea pasilor)

457
00:22:28,867 --> 00:22:30,633
MAMA, HAI.

458
00:22:30,667 --> 00:22:33,300
OH, DOAMNE.
CE FACETI AICI?

459
00:22:33,333 --> 00:22:34,500
DANIELLE, TU ESTI?

460
00:22:34,533 --> 00:22:36,433
MAMA A AFLAT
CE I-AM FACUT CU CALEB.

461
00:22:36,467 --> 00:22:39,467
EA S-A ÎNCHIS
SI M-A INCHIS AICI.
NU VĂ FACEȚI GRIJI. O să te scot afară.

462
00:22:39,500 --> 00:22:41,400
FI CHIAR ATENȚIE, OK?
TE ROG, OK?

463
00:22:41,433 --> 00:22:43,467
NU AM VĂZUT-O NICIODATĂ
CA ASTA ÎNAINTE.

464
00:22:43,500 --> 00:22:45,400
A PIERDUT-O SERIOS
DE DATA ASTA.

465
00:22:45,433 --> 00:22:47,700
STIU CEVA CEVA
DESPRE PSYCHO MOMS.

466
00:22:47,733 --> 00:22:50,267
Ai încredere în mine, voi fi bine.

467
00:22:50,300 --> 00:22:52,333
(usa se inchide)

468
00:22:56,467 --> 00:22:57,833
Hei.

469
00:22:57,867 --> 00:23:00,767
CURATARE
DUPĂ MAREA PETRECERE?

470
00:23:00,800 --> 00:23:03,533
DA.

471
00:23:05,833 --> 00:23:07,167
ȘTII, E TÂRZIE.

472
00:23:07,200 --> 00:23:09,633
DE CE NU, UH,
CULȚI-TE și, ȘTII,

473
00:23:09,667 --> 00:23:12,533
LĂSAȚI-VĂ PE JULIE ȘI EU VA AJUT
CU ASTA DIMINEAȚA?

474
00:23:12,567 --> 00:23:16,067
O, E BINE.
OCUM NU POT ADORM.

475
00:23:16,067 --> 00:23:18,533
TE SIMȚI BINE?

476
00:23:18,567 --> 00:23:21,367
Îți înțeleg că ai auzit
CE S-A ÎNTÂMPLAT.

477
00:23:21,400 --> 00:23:24,367
DA, CÂND ÎNCĂRTĂI
ÎN FAȚA ECHIPĂRII PEP,

478
00:23:24,400 --> 00:23:27,133
CUVÂNTUL CĂLĂTORĂSTE RAPID.

479
00:23:27,167 --> 00:23:29,233
A fost cea mai ciudată senzație.

480
00:23:29,267 --> 00:23:31,700
AM fost bine,
Și TOTUL A ESTE BINE,

481
00:23:31,733 --> 00:23:35,600
ȘI APOI DEBAT AM FOST
PE EXTERIOARUL CORPULUI MEU

482
00:23:35,633 --> 00:23:38,567
Privind O FEMEIE
CARE Arata ca mine

483
00:23:38,600 --> 00:23:41,067
A DEVENI UN MANIAC DELUZIT.

484
00:23:41,067 --> 00:23:44,067
BREE, sunt îngrijorat pentru tine.
DO...

485
00:23:44,100 --> 00:23:46,400
CREDEȚI
CA TREBUIE SA VEZI PE CINEVA?
O, NU, sunt bine.

486
00:23:46,433 --> 00:23:49,633
Sunt doar obosit, asta e tot.
Am nevoie doar de o odihnă lungă,

487
00:23:49,667 --> 00:23:52,100
ȘI APOI VOI FI
BUN CA NOU.

488
00:23:52,133 --> 00:23:56,667
Bine, atunci de ce
NU TE OPRIȚI ȘI MERGI LA CULTURĂ?

489
00:23:56,700 --> 00:24:00,567
PENTRU CA, UM, NU POT ADORM
ÎNCĂ.

490
00:24:00,600 --> 00:24:01,767
DE CE NU?

491
00:24:01,800 --> 00:24:03,433
PENTRU CĂ CÂND adorM,
eu visez,

492
00:24:03,467 --> 00:24:05,533
Și când visez,
CONTINU SĂ VĂD FATA LUI ANDREW

493
00:24:05,567 --> 00:24:07,100
ÎN ACEEA OGLINZĂ RETROVISORĂ.

494
00:24:07,133 --> 00:24:09,700
Bine, ce ești
VORBIȚI DESPRE?

495
00:24:09,733 --> 00:24:13,300
ANDREW, UM...

496
00:24:13,333 --> 00:24:14,767
NU A FURGIT.

497
00:24:17,067 --> 00:24:23,267
EU, UM, L-am lăsat jos
ÎN MIJLOCUL NICĂRII,

498
00:24:23,300 --> 00:24:25,600
I-am spus că NU POT
MAI FI în preajma lui,

499
00:24:25,633 --> 00:24:28,100
SI APOI...

500
00:24:28,133 --> 00:24:29,567
AM PLĂCAT.

501
00:24:34,767 --> 00:24:37,633
Așa că am nevoie doar de puțin timp
SA UIT CE AM FACUT,

502
00:24:37,667 --> 00:24:40,700
ȘI APOI POT ADORM DIN NOU.

503
00:24:42,800 --> 00:24:44,067
HEI.

504
00:24:48,700 --> 00:24:50,633
ȘTII,
NU SUNT OBOSIT.

505
00:24:50,667 --> 00:24:57,233
Așa că... DE CE NU RĂMÂN TREZUL
SI TE AJUTA?

506
00:24:58,233 --> 00:25:00,333
ASTA AR FI FRUIT.

507
00:25:23,667 --> 00:25:26,067
MULȚUMESC.

508
00:25:26,100 --> 00:25:28,467
(suna telefonul mobil)

509
00:25:28,500 --> 00:25:31,733
(inel)

510
00:25:31,767 --> 00:25:32,767
SALUT?

511
00:25:32,800 --> 00:25:35,500
Hei, tu.
Ce mai faci?

512
00:25:35,533 --> 00:25:37,567
HEI! MARE.

513
00:25:37,600 --> 00:25:42,167
MARE. CUM E ATLANTIC CITY?
TU, UM, CÂȘTIGI CÂȚI BANI?

514
00:25:42,200 --> 00:25:43,567
Oh, sunt aproape egal.

515
00:25:43,600 --> 00:25:46,067
DE fapt, mă întorc
IN CAzinou chiar ACUM

516
00:25:46,067 --> 00:25:47,467
SA-mi incerc din nou norocul.
Da?

517
00:25:47,500 --> 00:25:49,233
ESTI DESFUT UN JOCATOR.

518
00:25:49,267 --> 00:25:50,433
(chicotește)

519
00:25:50,467 --> 00:25:52,733
UNDE E JERRY?

520
00:25:52,767 --> 00:25:55,633
UH, JERRY?

521
00:25:55,667 --> 00:25:58,500
EL - EL ESTE AICI.
Hei, dragă, CUM SUNT COPIIII?

522
00:25:58,533 --> 00:26:00,667
MARE. MARE.
SUNT ÎN SALĂ DE ZI.

523
00:26:00,700 --> 00:26:03,667
MĂ UIT LA EI
CHIAR ACUM.

524
00:26:03,700 --> 00:26:05,833
(chicotește) HEI, DE CE NU TU
Mergeți acolo și, UM,

525
00:26:05,867 --> 00:26:08,733
pune-le la telefon cu mine
ca sa pot sa salut?

526
00:26:08,767 --> 00:26:10,367
BINE. SIGUR.

527
00:26:10,400 --> 00:26:12,467
ÎNTÂI,
POT VORBIT CU JERRY?

528
00:26:12,500 --> 00:26:14,733
DE CE VREI VORBESTI
LA JERRY?

529
00:26:14,767 --> 00:26:17,700
Ei bine, DOAR, ȘTII, SALUTĂ.
A trecut mult timp.

530
00:26:17,733 --> 00:26:22,167
(alarma mașinii sunet)

531
00:26:23,567 --> 00:26:25,333
WOW, Omule, E CIUDAT.

532
00:26:25,367 --> 00:26:27,700
PUTEȚI AUDI--
Auzi ALARMA AEA MAȘINĂ?

533
00:26:27,733 --> 00:26:30,433
UH... NU.

534
00:26:30,467 --> 00:26:33,100
E CIUDAT,
PENTRU CĂ O AUD AICI

535
00:26:33,133 --> 00:26:35,500
SI PRIN TELEFON.

536
00:26:35,533 --> 00:26:38,333
WHOA. E CIUDAT
FEEDBACK, ȘTII?
(alarma se opreste)

537
00:26:38,367 --> 00:26:40,267
FIZICA POATE FI SPORIZANTĂ
AȘA.

538
00:26:40,300 --> 00:26:42,200
ASCULTĂ, TREBUIE să plec.
TREBUIE SĂ PLEC.

539
00:26:42,233 --> 00:26:44,133
ED îmi vorbește,
ȘI, UM,

540
00:26:44,167 --> 00:26:46,067
Te sun înapoi mai târziu?

541
00:26:46,100 --> 00:26:47,067
UM, OK.

542
00:26:47,067 --> 00:26:48,633
Bine, la revedere.

543
00:26:48,667 --> 00:26:50,167
Pa, dragă.

544
00:27:02,833 --> 00:27:04,733
(femeie) 9-1-1.
Este aceasta o urgență?

545
00:27:04,767 --> 00:27:06,133
AȘA CRED.

546
00:27:06,167 --> 00:27:09,267
VECINUL MEU, PAUL YOUNG,
M-A AMENINTAT.

547
00:27:09,300 --> 00:27:11,200
E acolo chiar acum?

548
00:27:11,233 --> 00:27:12,467
NU.

549
00:27:12,500 --> 00:27:14,400
Doamnă, până el de fapt
face ceva,

550
00:27:14,433 --> 00:27:16,333
nu e nimic
putem face.

551
00:27:16,367 --> 00:27:18,267
Ei bine, nu voi trăi cu frică
MAI MAI.

552
00:27:18,300 --> 00:27:20,200
DACA OAMENII REFUZATI
PENTRU A ÎL CONfrunta,

553
00:27:20,233 --> 00:27:22,567
Bănuiesc că VA TREBUIE DOAR
FACEȚI MINE.

554
00:27:30,400 --> 00:27:32,233
(bip)

555
00:27:41,333 --> 00:27:44,167
NU, EDIE, Așteaptă.
UM, NU VREAU LUPTA.

556
00:27:44,200 --> 00:27:46,100
ŞTIU CĂ AM AVUT
DIFERENȚELE NOASTRE,

557
00:27:46,133 --> 00:27:47,833
DAR, ȘTII, NOI AVEM
O PRIETENIE MERGE ACOLO,

558
00:27:47,867 --> 00:27:50,367
ȘI DOAR CRED CĂ ÎI DATORIM
LA NOI INȘINE

559
00:27:50,400 --> 00:27:52,300
SA VORBIM DESPRE CE S-A INTÂMPLAT.

560
00:27:52,333 --> 00:27:55,567
DESPRE CE ESTE DE VORBIT?
S-A ÎNTÂMPLAT.

561
00:27:55,600 --> 00:27:57,500
M-am coborât
LA CASA TA...

562
00:27:57,533 --> 00:27:59,733
(gura plina)
AM AVUT O ADAPTAT...
CE?

563
00:27:59,767 --> 00:28:01,800
(mormai)
L-A UMPUT CU BENZINĂ ȘI...

564
00:28:01,833 --> 00:28:04,500
BOOM!
Mi-am râs fundul.

565
00:28:04,533 --> 00:28:06,800
Bine, Așteaptă.
PUTETI DOAR INGHITI?

566
00:28:06,833 --> 00:28:08,500
PENTRU CĂ NU PUTEM CHIAR...
CE ai spus...

567
00:28:08,533 --> 00:28:10,067
ȘI ASTA A fost PRIN PRINCIPALĂ.

568
00:28:10,067 --> 00:28:11,800
Una dintre cele mai bune zile
AL VIEȚII MELE.

569
00:28:11,833 --> 00:28:13,733
Ei bine, vezi, MESTEAȚI,

570
00:28:13,767 --> 00:28:15,800
ȘI ȘI NU CHIAR AM FACUT
Auzi ce ai spus.

571
00:28:15,833 --> 00:28:17,733
AȚI PUTEȚI SPUNE DIN NOU?
(chicotește)

572
00:28:17,767 --> 00:28:20,633
ȚI-AM ARS CASA.
A fost grozav. CE VREI?

573
00:28:20,667 --> 00:28:22,567
Așa că, UH, TU APOI A-MĂ REMUNTEȚI

574
00:28:22,600 --> 00:28:26,667
ÎMI ARDE CASA
ÎN SCOP?

575
00:28:33,567 --> 00:28:35,467
purtați un fir,
NU ESTI?

576
00:28:35,500 --> 00:28:36,767
HH?

577
00:28:36,800 --> 00:28:39,267
DESCHIDE ACEA BLUZA.
CE?

578
00:28:39,300 --> 00:28:40,733
DESCHIDE ACEA BLUZA!

579
00:28:40,767 --> 00:28:42,667
AAH!

580
00:28:42,700 --> 00:28:43,567
(țipând)

581
00:28:43,600 --> 00:28:45,500
NU MĂ PUTEȚI scăpa, MAYER!

582
00:28:45,533 --> 00:28:47,533
SUNT ÎN CEA MAI BUNĂ FORMA
AL VIEȚII MELE!

583
00:28:47,567 --> 00:28:50,100
Bine, atunci vei fi
CULEGERE CARNI PRIME

584
00:28:50,133 --> 00:28:51,633
CÂND MERGI LA ÎNCHISARE!
DĂ-I TU!

585
00:28:51,667 --> 00:28:53,400
(Susan) MUSCA-MA!

586
00:28:55,633 --> 00:28:58,100
AHA!

587
00:28:58,133 --> 00:29:00,067
NU! NU!

588
00:29:00,100 --> 00:29:01,433
AU!

589
00:29:01,467 --> 00:29:02,800
AU!

590
00:29:02,833 --> 00:29:04,100
(zumâit)

591
00:29:04,133 --> 00:29:05,367
(gâfâind)

592
00:29:05,400 --> 00:29:09,067
Ce naiba? HUH.

593
00:29:10,200 --> 00:29:11,400
AAH!

594
00:29:11,433 --> 00:29:17,533
(țipând)

595
00:29:26,500 --> 00:29:29,067
(schimba viteze)

596
00:30:45,433 --> 00:30:48,267
NOUĂ LUNI
DE NOPTI LUNGI PE CANAPA

597
00:30:48,300 --> 00:30:51,233
MĂSUT ÎNAINTE DE GABRIELLE...

598
00:30:52,567 --> 00:30:57,267
ȘI EA DECISOSE CĂ CARE O FACE
NU-L LUATI CULTINAT.

599
00:30:57,300 --> 00:31:01,733
Așa că s-a scufundat în rezerva ei
A PARFURILOR INTERZISE...

600
00:31:02,800 --> 00:31:06,600
DETERMINAT
CA IN ACEASTA LUPTA...

601
00:31:06,633 --> 00:31:11,367
EA AR FI CEA CARE
IEȘI MIRSIND A TRADAFIAR.

602
00:31:13,100 --> 00:31:14,833
CRED că iau un pui de somn ACUM.

603
00:31:14,867 --> 00:31:17,300
DA, SIGURES,
ȘTII-TE.

604
00:31:21,167 --> 00:31:25,167
AAH! (tipete in chineza)

605
00:31:33,867 --> 00:31:35,600
MIERE?

606
00:31:40,800 --> 00:31:42,400
BĂIEȚI?

607
00:31:45,533 --> 00:31:47,700
Cineva Acasă?

608
00:31:50,600 --> 00:31:52,567
HEI, doamna. McCLUSKEY,
Scuzati-ma.

609
00:31:52,600 --> 00:31:55,767
NU AI VAZUT
LYNETTE în jur, TU?

610
00:31:55,800 --> 00:31:58,667
NU E ACASA. EA NU ESTE
Își răspunde la TELEFONUL MOBIL.

611
00:31:58,700 --> 00:32:00,567
EA A AMBALAT COPII
ȘI CĂȚILUL ȘI A PARTEA.

612
00:32:00,600 --> 00:32:02,133
I-ați împachetat? DE CE?

613
00:32:02,167 --> 00:32:04,433
EA VA URMAT
LA ORAȘUL ATLANTIC.

614
00:32:04,467 --> 00:32:06,667
EA ŞTIE DESPRE
CEALALTA FEMEIE A VOASTRA.

615
00:32:06,700 --> 00:32:11,300
BĂIEȚE, ești doar norocoasă
NU ESTI SOTUL MEU.

616
00:32:18,167 --> 00:32:19,733
HI.

617
00:32:23,667 --> 00:32:27,100
(geme)

618
00:32:28,367 --> 00:32:30,267
Bine, mai întâi, lasă-mă să spun,

619
00:32:30,300 --> 00:32:32,667
CHIAR ÎMI RĂU
DESPRE CHECHETE GALBENE.

620
00:32:34,600 --> 00:32:37,667
ȘI... DE ASEMENEA, ORIENTĂ CAT DE SUBSTANȚĂ
Sunt despre ceea ce ai făcut,

621
00:32:37,700 --> 00:32:40,233
NU VREAU SA TE VAD
MERGI LA ÎNCHISARE.

622
00:32:40,267 --> 00:32:43,733
ASA AM VENIT CU O SOLUȚIE.

623
00:32:43,767 --> 00:32:46,633
DE CE NU VENI DOAR ÎNAINTE
SI SPUNE POLITIEI

624
00:32:46,667 --> 00:32:50,067
CĂ AI VĂZUT NIȘTI VAGRANI
Pândesc lângă GARAJUL MEU

625
00:32:50,100 --> 00:32:51,833
CU BIDON DE BENZINĂ?

626
00:32:51,867 --> 00:32:56,333
SI DACA FACETI ASTA,
Atunci voi distruge banda.

627
00:32:56,367 --> 00:32:59,133
SI APOI COMPANIA DE ASIGURARI
VA PLATĂ CEREREA.

628
00:32:59,167 --> 00:33:00,433
NIMENI NU ESTE RĂNIT.

629
00:33:00,467 --> 00:33:02,600
SUNA BINE?

630
00:33:04,400 --> 00:33:05,767
(slab) Apropie-te.

631
00:33:05,800 --> 00:33:07,767
O, UH...

632
00:33:14,133 --> 00:33:16,833
Ia-ți OFERTA PURTĂ
Și împinge-l.

633
00:33:16,867 --> 00:33:18,500
EDIE...

634
00:33:18,533 --> 00:33:20,433
DE FIECARE DATĂ CEVA RĂU
MI SE INTAMPLA,

635
00:33:20,467 --> 00:33:22,367
STI APROPIE.

636
00:33:22,400 --> 00:33:24,533
Ei bine, am avut-o.

637
00:33:24,567 --> 00:33:26,467
NU MAI SĂ PREFĂCĂ
A FI PRIETENI.

638
00:33:26,500 --> 00:33:29,467
Când ies de aici,
O să te distrug.

639
00:33:29,500 --> 00:33:33,667
Bine, DOAR O VOI GAND
CA ACEASTA VORBESTE MEDICAMENTELE,

640
00:33:33,700 --> 00:33:36,233
SI MAI REVENI MâINE.

641
00:33:36,267 --> 00:33:38,233
NU DERANJA.

642
00:33:38,267 --> 00:33:40,433
Bine, EDIE,
AM PROBLEME AICI.

643
00:33:40,467 --> 00:33:42,800
O, SUNT SIGUR VOI PORNI
LUCRĂILE DE APĂ,

644
00:33:42,833 --> 00:33:44,733
ȘI TOTUL CARȚINUL
VA VENI ALERGAND.

645
00:33:44,767 --> 00:33:46,233
ÎNTOTDEAUNA FAC.

646
00:33:46,267 --> 00:33:48,567
NU ESTE ADEVĂRAT.
SIGUR, ESTE.

647
00:33:48,600 --> 00:33:51,500
NU RIDĂ NICIODATĂ O OPORTUNITATE
SA JUCA VICTIMEA,

648
00:33:51,533 --> 00:33:53,433
ȘI TU GÂNDESTI DOAR PENTRU CĂ

649
00:33:53,467 --> 00:33:56,400
TOTI VIN ÎNTOTDEAUNA
Spre salvarea ta,

650
00:33:56,433 --> 00:33:58,533
ÎNSEAMNA CĂ ESTI IUBIT.

651
00:33:58,567 --> 00:34:00,300
Ei bine, NU.

652
00:34:00,333 --> 00:34:03,500
ÎNSEAMNA
CA ESTI NEAJUTAT.

653
00:34:03,533 --> 00:34:06,100
ACUM IEȘI.

654
00:34:06,133 --> 00:34:08,433
DOAR IEȘI.

655
00:34:16,867 --> 00:34:18,267
HEI ACOLO.

656
00:34:18,300 --> 00:34:20,133
HI.

657
00:34:20,167 --> 00:34:23,300
AȘA ȚI-A DAT ORICE GAND
SA STAI LA MEU?

658
00:34:23,333 --> 00:34:26,800
O, DA, ASTA. UM...

659
00:34:26,833 --> 00:34:28,767
UITE, CHIAR Apreciez
OFERTA,

660
00:34:28,800 --> 00:34:31,067
DAR CRED CĂ O VOI
TREBUIE SĂ TRECE.

661
00:34:31,067 --> 00:34:32,600
CHIAR?
DA.

662
00:34:32,633 --> 00:34:35,167
CRED CA E MAI BUN. Eu NU
VREI SĂ OBȚI UN REP. AICI

663
00:34:35,200 --> 00:34:37,100
PENTRU A FI UN CAZ DE CARITATE,
ȘTII?

664
00:34:37,133 --> 00:34:39,067
Ei bine, nu am vrut să spun
ASA--

665
00:34:39,067 --> 00:34:41,200
DOAR UN PRIETEN
AJUTA PE ALTUL.

666
00:34:41,233 --> 00:34:45,300
ȘTIU, DAR ÎN POATE ÎNCHIDE
ASTA PE PROPRIU MEU.

667
00:34:45,333 --> 00:34:47,400
MAR O SA ÎNCERC.

668
00:34:48,700 --> 00:34:52,400
ȘTII, SUNT MAI PUTERNIC DECĂ
OAMENII IMI DA CREDIT PENTRU.

669
00:34:52,433 --> 00:34:53,600
CHIAR SUNT.

670
00:34:53,633 --> 00:34:56,633
Ei bine, dacă există
Orice pot face...

671
00:34:56,667 --> 00:35:00,500
ȘTII CE AR FI BRUȚ?

672
00:35:00,533 --> 00:35:04,067
DE CE NU VA OPRIȚI
PENTRU CAFEA CEVA?

673
00:35:04,067 --> 00:35:05,367
BINE.

674
00:35:05,400 --> 00:35:07,300
VREAU A ADICĂ, ASTA DUPĂ PRINC

675
00:35:07,333 --> 00:35:09,233
APA CURGEANTE
SI ENERGIE ELECTRICA...

676
00:35:09,267 --> 00:35:11,167
ȘI O CAFETERĂ.

677
00:35:11,200 --> 00:35:13,633
(amândoi chicotesc)

678
00:35:17,800 --> 00:35:20,600
SPER TU ESTI FERICIT.
ACEEA SĂRACA FATĂ CU GREU POATE

679
00:35:20,633 --> 00:35:23,233
HAI SUS ACUM
Din cauza ta.

680
00:35:23,267 --> 00:35:26,233
CARLOS, STOP CU DANSUL.
ESTE DEJA ÎN TAPETUL.

681
00:35:26,267 --> 00:35:29,500
ACUM JUR, DACA SE INTAMPLA CEVA
ACEL COPII DIN CA VOI...

682
00:35:29,533 --> 00:35:31,733
Oh, este parfum,
NU GAZ TOXIC.

683
00:35:31,767 --> 00:35:33,300
DE CE ACTIONATI
ASTA?

684
00:35:33,333 --> 00:35:35,233
PENTRU CĂ VĂD
SCRIEREA PE PERETE,

685
00:35:35,267 --> 00:35:37,267
ȘI ÎNSPERIORĂ
DIN MINE.

686
00:35:37,300 --> 00:35:38,600
CE ÎNSEAMNA?

687
00:35:38,633 --> 00:35:40,533
DIN AL DOILEA
XIAO-MEI A RĂMÂN ÎNCĂRDAR,

688
00:35:40,567 --> 00:35:43,633
AI GASIT UN MILION SI UNU
MODALITATE DE A-MI SPUNE ASTA

689
00:35:43,667 --> 00:35:46,300
ACEL BEBE ESTE MAI IMPORTANT
TU DECÂT MINE.
O, haide, GABY.

690
00:35:46,333 --> 00:35:48,233
NU! BĂRBAȚII NU POT AJUTA.

691
00:35:48,267 --> 00:35:50,433
CÂND DEVENI TĂȚI,
DEVIN SOȚI PROȘTI,

692
00:35:50,467 --> 00:35:51,833
ȘI UNOR SOȚII NU SE DEPĂRĂ,

693
00:35:51,867 --> 00:35:53,767
DAR NU TE-AI CĂSATORIT
UNA DINTRE ACEILE FEMEI.

694
00:35:53,800 --> 00:35:56,267
NU CRED CA POT DORM
AICI ÎN DISEAZĂ.

695
00:35:56,300 --> 00:35:58,667
AERUL
DOAR PUȚIN PREA TOXIC.

696
00:36:01,867 --> 00:36:05,067
(se redă la televizor)

697
00:36:07,067 --> 00:36:10,233
ȘI EA TE DĂ DACĂ afară?

698
00:36:10,267 --> 00:36:12,167
Căsătoria este complicată,
XIAO-MEI.

699
00:36:12,200 --> 00:36:14,100
VOI AFLATĂ ASTA
Într-o zi.

700
00:36:14,133 --> 00:36:18,167
ȚI-I PLACE SĂ UITĂȚI
NEVA TV AMERICAN GUNOI?

701
00:36:20,667 --> 00:36:22,133
ȚI FAC SANDWICH.

702
00:36:22,167 --> 00:36:24,067
FRIPTURĂ DE VITĂ.

703
00:36:24,100 --> 00:36:25,667
(oftă) O, Omule.

704
00:36:25,700 --> 00:36:28,067
GABY M-A prins
PE ACEST LUCRU CU LOVIUL DE SANATATE.

705
00:36:28,067 --> 00:36:29,800
EA MĂ OMĂ
DACĂ MĂNANC CARNE ROȘIE.

706
00:36:29,833 --> 00:36:32,467
NU VOI SPUNE.

707
00:36:40,767 --> 00:36:42,300
AI BUN GUST?

708
00:36:44,733 --> 00:36:45,667
ADEVĂRAT BUN.

709
00:36:47,667 --> 00:36:51,433
MATTE, trezește-te.
Îți am micul dejun.

710
00:36:51,467 --> 00:36:53,367
S-ar putea să fiu furios pe tine,

711
00:36:53,400 --> 00:36:55,800
DAR NICIODATĂ NU LĂSAȚI A SE SPUSĂ
CA SUNT CRUD.

712
00:36:57,467 --> 00:36:59,367
TE SFATUI SA NU INCARCA
Ușa aceasta,

713
00:36:59,400 --> 00:37:04,100
PENTRU CA NU SUNT IN DISPOZITIE
PENTRU ORICE NEPLACERE.

714
00:37:04,133 --> 00:37:06,100
MATEI?

715
00:37:06,133 --> 00:37:09,133
MATEI?

716
00:37:09,167 --> 00:37:10,200
AAH!

717
00:37:10,233 --> 00:37:12,667
(bunitură)

718
00:37:16,133 --> 00:37:18,833
DOAMNE, DANIELLE! te-am crezut
Doar aveam să fure cheia.

719
00:37:18,867 --> 00:37:21,067
SĂ LIMITEM
IEȘI DE AICI.

720
00:37:34,233 --> 00:37:35,433
(Vocea lui Danielle)
MAMA, MATTHEW ȘI EU

721
00:37:35,467 --> 00:37:38,100
FURG IMPREUNA,
ȘI NICIODATĂ NU NE REVENIM.

722
00:37:38,133 --> 00:37:42,667
DACA VREI SA FI FERICIT,
NU VEI ÎNCERCA SĂ NE GĂȘTI.

723
00:37:42,700 --> 00:37:46,200
LOCUIT ÎN ACEEA CASĂ CU TINE
A fost ca și cum ai fi într-o închisoare.

724
00:37:46,233 --> 00:37:49,067
TU M-AI CONDAT SĂ FAC ASTA, DECI EU
SPER VOI VOI DA VÂNĂ.

725
00:37:49,067 --> 00:37:51,333
SA AI O VIATA FRUMOA.
DANIELLE.

726
00:37:56,800 --> 00:37:58,200
BUNA ZIUA.

727
00:37:58,233 --> 00:38:00,133
NUmele MEU ESTE BREE VAN DE KAMP,

728
00:38:00,167 --> 00:38:04,100
ȘI Aș DOREA SĂ MĂ RECUNOSC
PENTRU OBSERVAȚIE PSIHIATRICĂ.

729
00:38:04,133 --> 00:38:06,433
BINE,
CARE PARE A FI PROBLEMA?

730
00:38:06,467 --> 00:38:10,300
CRED CĂ SUNT PE CARE SA AM
O PEDERE DE NERVOS.

731
00:38:17,400 --> 00:38:20,100
La naiba!

732
00:38:20,133 --> 00:38:21,400
(mormai)

733
00:38:24,267 --> 00:38:26,533
Ce naiba?

734
00:38:32,700 --> 00:38:35,633
Cățea PSIHOTICĂ.

735
00:38:58,267 --> 00:39:01,633
(sirena plângând)

736
00:39:05,367 --> 00:39:06,667
(ofta)

737
00:39:06,700 --> 00:39:08,233
NU A FOST CONFRONTARE.

738
00:39:08,267 --> 00:39:10,300
FELICIA TILLMAN E UNICĂ
CINE A FAT APELUL.

739
00:39:10,333 --> 00:39:12,100
EA ESTE SFATUL ANONIM.

740
00:39:12,133 --> 00:39:13,800
SĂ TRECEM PE ACOLO
CHIAR ACUM.

741
00:39:13,833 --> 00:39:15,467
VA GARANTEZ,

742
00:39:15,500 --> 00:39:18,367
FEMEIA BEA UN COCKTAIL,
Își râde fundul.

743
00:39:18,400 --> 00:39:21,600
NU MERCEM
ORIUNDE INCA, DLE.
AHEM.

744
00:39:21,633 --> 00:39:25,067
(oftă) DA, ŞTIU
ESTE SANGE Peste tot.

745
00:39:25,100 --> 00:39:26,833
PROBABIL A OBȚINUT-O
DE LA UN PORC

746
00:39:26,867 --> 00:39:30,100
CA EA POATE VANDALISIZA
TOT CE DEȚIN.

747
00:39:31,200 --> 00:39:32,633
sergent...

748
00:39:32,667 --> 00:39:35,500
CE ESTE?

749
00:39:35,533 --> 00:39:38,267
PUNE MÂINILE
UNDE ÎI POT VĂDUT.

750
00:39:44,500 --> 00:39:47,300
O, Omule, E BUNA.

751
00:39:50,133 --> 00:39:52,833
ESTE UN MOMENT ȘOC
PENTRU FIECARE DINTRE NOI,

752
00:39:52,867 --> 00:39:58,067
ACEL MOMENT NE REALIZAM
SUNTEM SINGURI ÎN ACEASTA LUME.

753
00:39:58,833 --> 00:40:03,667
FAMILIA PE CARE O LIMĂM DE DEBAT
AR PUTEA NE ABANDĂ într-o zi.

754
00:40:06,067 --> 00:40:09,300
SOȚUL ÎN care avem încredere
ATAT IMPLICIT

755
00:40:09,333 --> 00:40:11,367
S-ar putea să ne trădeze...

756
00:40:13,200 --> 00:40:19,067
FIICA PE CARE O IUBIM ATAT DE PROFUND
POATE NU SE VOR RETURNA LA NOI.

757
00:40:19,100 --> 00:40:23,200
ȘI APOI SĂ SĂRMĂM
TOȚI SINGURI.

758
00:40:25,100 --> 00:40:30,300
Bineînțeles, unii văd o mare valoare
FĂR-O SINGUR.

759
00:40:30,333 --> 00:40:31,800
DE EXEMPLU...

760
00:40:31,833 --> 00:40:33,733
scuze pentru praf,
DOAMNA. HUBER.

761
00:40:33,767 --> 00:40:36,633
NU AVEM PREA MULTI TURISTI
ASTA DEPRE MUNTE.

762
00:40:36,667 --> 00:40:38,167
VIN PRIMA ZĂPEDA,

763
00:40:38,200 --> 00:40:40,500
SI ACEST LOC
ESTE COMPLET DETUPAT.

764
00:40:40,533 --> 00:40:42,433
CĂDARE DE FATA
AL PĂMÂNTULUI--

765
00:40:42,467 --> 00:40:44,367
ACUM ASA NUMIM
O VACAnță.

766
00:40:44,400 --> 00:40:45,667
(chicotește)

767
00:40:45,700 --> 00:40:46,633
Imi pare rau.

768
00:40:46,667 --> 00:40:49,233
OH.

769
00:40:51,800 --> 00:40:54,800
Uneori sunt DOAR
TOATE DEGENETELE.